2
00:00:17,650 --> 00:00:19,180
เขาอยู่ตรงนี้

3
00:00:19,310 --> 00:00:22,010
- หาเขาให้เจอเดี๋ยวนี้
- ค่ะ คุณผู้หญิง

4
00:00:25,750 --> 00:00:26,750
สวัสดี

5
00:00:27,380 --> 00:00:29,180
(ตอนที่ 23)

6
00:00:31,550 --> 00:00:32,980
ฉันโชคดีมาก ฉันหิว

7
00:00:34,310 --> 00:00:37,450
คุณเพิ่งมาทำงาน ช่วงนี้คุณกินไม่ดีเหรอ?

8
00:00:38,210 --> 00:00:40,450
เงินเดือนอันน้อยนิดของฉันถูกลดทอนลง

9
00:00:40,550 --> 00:00:42,510
ฉันจะกินให้ดีได้อย่างไร?

10
00:00:42,980 --> 00:00:44,410
ฉันควรกินทุกครั้งที่ทำได้

11
00:00:46,510 --> 00:00:48,280
คุณไม่ควรล้มเหลวในการเตรียมการแสดงตั้งแต่แรก

12
00:00:49,750 --> 00:00:50,810
มันเป็นของคุณทั้งหมด

13
00:00:51,610 --> 00:00:52,650
ขอบคุณ

14
00:00:54,080 --> 00:00:57,480
นำโต๊ะสำหรับสองคนมาที่นี่ หากคุณต้องการเงินเดือนเต็มจำนวน

15
00:00:58,210 --> 00:01:01,150
ไม่ต้องกังวล. ฉันได้มอบแผนการแสดงของเราให้เขาแล้ว

16
00:01:01,850 --> 00:01:02,910
- จริงหรือ?
- ใช่.

17
00:01:03,010 --> 00:01:04,880
รออีกสักหน่อย. เขาจะมา.

18
00:01:06,480 --> 00:01:10,180
อีกอย่างฉันไม่สามารถรับเงินเดือนล่วงหน้าได้ใช่ไหม?

19
00:01:11,250 --> 00:01:12,250
ล่วงหน้า?

20
00:01:12,750 --> 00:01:15,750
ถ้าคุณเป็นผู้กำกับ คุณจะทำอย่างนั้นหรือไม่?

21
00:01:16,650 --> 00:01:19,350
ไม่ ฉันจะไม่ทำ

22
00:01:19,410 --> 00:01:22,550
ทำไมคุณถึงเข้าข้างหมอและทำให้การแสดงพัง?

23
00:01:24,150 --> 00:01:27,280
ฉันจะคุยกับผู้กำกับเมื่อคุณนำ Table for Two มา

24
00:01:27,780 --> 00:01:29,380
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

25
00:01:29,580 --> 00:01:32,650
คุณจะได้รับเงินเดือนจริงคืน และฉันจะให้คุณล่วงหน้าด้วย

26
00:01:34,710 --> 00:01:36,010
นั่นเป็นคำสัญญา

27
00:01:36,380 --> 00:01:37,380
ความดีของฉัน

28
00:01:37,850 --> 00:01:39,610
เขาไปไหน?

29
00:01:40,280 --> 00:01:41,380
คุณแน่ใจหรือว่าค้นหาทุกที่?

30
00:01:41,510 --> 00:01:44,450
ฉันทำ. คุณแน่ใจหรือว่าเห็นเขา? ตอนนี้คุณอายุมากแล้ว

31
00:01:44,550 --> 00:01:47,050
เฮ้ คุณจะมองเห็นสิ่งต่างๆ ได้ไกลขึ้นเมื่อคุณแก่ตัวลง

32
00:01:47,280 --> 00:01:49,150
ฉันเห็นเขาด้วยสองตาของฉันเอง

33
00:01:49,980 --> 00:01:51,680
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณมีดวงตาที่ดี

34
00:01:51,780 --> 00:01:52,910
ฉันกำลังขับรถอยู่

35
00:01:53,010 --> 00:01:56,010
คุณควรขับรถด้วยตาข้างหนึ่งและมองตามเขาด้วยตาอีกข้างหนึ่ง

36
00:01:56,510 --> 00:01:59,450
เดี๋ยวก่อน ฉันไม่ควรต่อสู้กับคุณ ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

37
00:02:00,080 --> 00:02:01,510
ดูว่าเขาอยู่อเมริกาหรือเปล่า

38
00:02:02,080 --> 00:02:03,080
ใช่ครับคุณผู้หญิง

39
00:02:05,510 --> 00:02:06,910
ทำไมฉันถึงมีลางสังหรณ์แย่ๆ แบบนี้?

40
00:02:07,910 --> 00:02:09,080
เขากำลังกวนประสาทฉัน

41
00:02:16,250 --> 00:02:18,110
- คุณได้ของคืนหรือยัง?
- ใช่.

42
00:02:18,280 --> 00:02:19,510
ฉันสามารถทิ้งมันไว้ในห้องของคุณได้

43
00:02:19,610 --> 00:02:21,480
ไม่เป็นไร. ฉันสามารถทำได้

44
00:02:26,910 --> 00:02:29,080
ลืมมันซะ ฉันเข้าใจแล้ว.

45
00:02:29,680 --> 00:02:31,110
ทั้งหมดที่ฉันมีคือความแข็งแกร่งของฉัน

46
00:02:35,950 --> 00:02:38,380
ว้าว สิ่งที่คุณมีก็แค่หนังสือ

47
00:02:38,850 --> 00:02:40,280
พวกเขาทั้งหมดเป็นภาษาอังกฤษด้วย

48
00:02:40,850 --> 00:02:43,080
คุณเก่งภาษาอังกฤษไหม? ที่ยอดเยี่ยม.

49
00:02:44,910 --> 00:02:47,480
ภาษาอังกฤษเก่งทำให้ฉันเก่งไหม?

50
00:02:47,580 --> 00:02:49,550
แน่นอน. มันยอดเยี่ยมมาก

51
00:02:49,780 --> 00:02:52,550
ฉันไม่อ่านหนังสือภาษาเกาหลีด้วยซ้ำเว้นแต่จะเป็นหนังสือการ์ตูน

52
00:02:53,380 --> 00:02:55,610
- ลูกชายคุณอยู่บ้านไหม?
- ครับแม่

53
00:02:56,280 --> 00:02:59,380
ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่ร้านดังนั้นฉันจึงไปที่นั่นก่อน

54
00:02:59,950 --> 00:03:02,310
คุณมีอะไรจะพูดกับฉันไหม?

55
00:03:02,680 --> 00:03:05,550
เราเจอกันได้โดยไม่ต้องคุยอะไร เราเป็นครอบครัว

56
00:03:05,650 --> 00:03:06,850
ฉันแค่อยากจะพบคุณ

57
00:03:08,710 --> 00:03:09,780
แล้วสิ่งของของคุณล่ะ?

58
00:03:10,550 --> 00:03:12,250
นี่คือเสื้อผ้าของคุณทั้งหมดเหรอ?

59
00:03:12,350 --> 00:03:15,380
ใช่. ฉันนำออกมาเพียงไม่กี่ตัวเท่านั้น

60
00:03:15,880 --> 00:03:18,110
ฉันแน่ใจว่าคุณจะต้องซื้อมันทั้งหมดหลังจากการแต่งงานของคุณ

61
00:03:19,850 --> 00:03:20,850
แม่.

62
00:03:22,150 --> 00:03:24,750
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังจะแต่งงาน?

63
00:03:25,080 --> 00:03:28,680
ฉันคิดว่าคุณอายุใกล้จะแต่งงานแล้ว

64
00:03:28,780 --> 00:03:32,880
ใช่. เธอเก่งมากในการคาดเดาอย่างบ้าคลั่ง

65
00:03:33,380 --> 00:03:34,480
เธอแค่คาดเดา

66
00:03:35,210 --> 00:03:37,180
คุณสามารถแกะกล่องได้ในภายหลัง

67
00:03:37,380 --> 00:03:39,350
คุณสามารถออกมากับฉันได้

68
00:03:39,880 --> 00:03:41,950
- เราจะไปไหน?
- คุณต้องการที่จะรู้?

69
00:03:42,810 --> 00:03:44,010
ถ้าอยากรู้ให้เงินฉัน 50 เซ็นต์

70
00:03:44,110 --> 00:03:46,510
- ฉันก็อยากไปเหมือนกัน
- คุณไม่ได้แท็กตาม

71
00:03:46,880 --> 00:03:49,680
ฉันกำลังจะไปเดทกับลูกชายของฉัน

72
00:03:49,780 --> 00:03:51,980
ความดีของฉันคุณเกลียดฉันเสมอ

73
00:03:52,080 --> 00:03:55,780
มันเป็นเพียงสำหรับวันนี้ พรุ่งนี้ฉันจะรักคุณอีกครั้ง

74
00:03:57,110 --> 00:03:58,280
ฉันไม่มีเงิน 50 เซ็นต์

75
00:03:58,980 --> 00:04:03,010
ลูกรัก วันนี้คุณจะไปกับฉันไหม?

76
00:04:15,150 --> 00:04:18,710
พระเจ้าของฉันคุณดูดีกับทุกสิ่ง

77
00:04:19,580 --> 00:04:21,880
ทุกอย่างเหมาะกับคุณ มาพาพวกเขาทั้งหมดกันเถอะ

78
00:04:22,780 --> 00:04:25,680
คุณไม่จำเป็นต้อง ฉันสามารถยืมเสื้อผ้าของพ่อได้

79
00:04:26,050 --> 00:04:27,250
มันเป็นวันเกิดของคุณ

80
00:04:27,480 --> 00:04:30,550
ฉันอยากได้ของขวัญวันเกิดคุณ

81
00:04:30,610 --> 00:04:33,150
ฉันได้รับของขวัญวันเกิดแล้ว

82
00:04:34,280 --> 00:04:36,810
เรียบร้อยแล้ว? พ่อให้มาเหรอ?

83
00:04:37,350 --> 00:04:39,180
คุณให้อาหารวันเกิดฉัน

84
00:04:39,550 --> 00:04:43,180
เอาน่า นั่นแค่อาหารนะ

85
00:04:47,380 --> 00:04:49,380
นั่นเป็นครั้งแรกเหรอ?

86
00:04:52,050 --> 00:04:53,910
ฉันเห็น.

87
00:04:56,380 --> 00:04:57,480
ไม่ต้องกังวลนะลูกชาย

88
00:04:57,680 --> 00:05:01,850
ฉันจะทำอาหารวันเกิดให้คุณทุกปีตลอดชีวิตของคุณ

89
00:05:02,450 --> 00:05:03,550
ตกลง?

90
00:05:07,150 --> 00:05:10,610
ยังไงก็ตามนั่นแหละ วันเกิดเป็นเรื่องของของขวัญ

91
00:05:11,110 --> 00:05:13,850
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? มันดูอบอุ่น คุณชอบมันไหม?

92
00:05:15,380 --> 00:05:18,910
ใช่. ฉันชอบมันถ้าคุณทำ

93
00:05:19,780 --> 00:05:21,350
งั้นเอาอันนี้แล้วกัน

94
00:05:23,110 --> 00:05:26,080
ถ้าใจเย็นก็ไม่ดีขึ้น

95
00:05:26,910 --> 00:05:28,780
คุณต้องอบอุ่นเพื่อสุขภาพที่ดี

96
00:05:30,580 --> 00:05:31,580
ไปกันเลย

97
00:05:42,050 --> 00:05:45,080
ฉันก็ชอบกางเกงเหมือนกัน เราควรจะได้เพิ่มอีกสักหน่อย

98
00:05:45,350 --> 00:05:47,780
ไม่เป็นไร. เหล่านี้ก็เพียงพอแล้ว

99
00:05:48,080 --> 00:05:49,480
คุณเอาแต่พูดแบบนั้น

100
00:05:49,580 --> 00:05:52,450
ฉันชอบที่จะซื้อเสื้อผ้าให้คุณและออกเดตกับคุณ

101
00:05:54,480 --> 00:05:57,510
เอาล่ะ กินข้าวกัน ฉันหิวหลังจากช้อปปิ้ง

102
00:05:59,810 --> 00:06:02,110
- ยินดีต้อนรับ.
- ขอต็อกปกกีหนึ่งอัน

103
00:06:02,650 --> 00:06:05,110
- ให้อาหารทอดให้ฉันด้วย
- แน่นอน.

104
00:06:05,210 --> 00:06:06,280
คุณชอบต็อกปกกีไหม?

105
00:06:06,480 --> 00:06:09,250
ฉันไม่แน่ใจ. ฉันไม่เคยมีมัน

106
00:06:09,780 --> 00:06:11,450
มันเป็นไปได้อย่างไร?

107
00:06:11,910 --> 00:06:14,850
ชีวิตไม่สนุกถ้าคุณทำสิ่งเดิมๆ อยู่เสมอ

108
00:06:14,850 --> 00:06:15,850
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.

109
00:06:16,210 --> 00:06:17,580
เอาล่ะ. มีบ้าง

110
00:06:18,150 --> 00:06:20,810
- ฉันจะเลี้ยงเอง
- แค่กินมัน.

111
00:06:20,850 --> 00:06:21,850
ฉันสามารถ...

112
00:06:26,810 --> 00:06:27,810
เด็กดี.

113
00:06:30,910 --> 00:06:32,680
ไม่นะ. มันเผ็ดเกินไปสำหรับคุณ

114
00:06:32,780 --> 00:06:34,480
เราขอซุปหน่อยได้ไหม?

115
00:06:34,550 --> 00:06:38,180
เอ้ย คุณไม่สามารถกินอาหารรสเผ็ดได้เพราะคุณอาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกา

116
00:06:38,180 --> 00:06:40,050
ฉันแย่กับ... กรุณารีบหน่อย

117
00:06:40,810 --> 00:06:41,850
นี่คือลูกชายของคุณเหรอ?

118
00:06:42,550 --> 00:06:44,980
ใช่. เขาเป็นลูกชายของฉัน เขาไม่หล่อเหรอ?

119
00:06:44,980 --> 00:06:46,510
เขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ

120
00:06:47,210 --> 00:06:49,980
เขาไม่ทำตามคุณ เขาจะต้องมีลักษณะเหมือนพ่อของเขา

121
00:06:50,010 --> 00:06:51,010
อะไร

122
00:06:51,610 --> 00:06:53,950
ใช่. เขาติดตามพ่อของเขา

123
00:06:54,380 --> 00:06:57,350
เขาดูเหมือนพ่อของเขา

124
00:06:59,350 --> 00:07:01,380
ทำไม คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

125
00:07:02,850 --> 00:07:04,280
มันไม่ใช่แบบนั้น

126
00:07:05,280 --> 00:07:07,780
ใบหน้าของพ่อคุณเปลี่ยนไปเล็กน้อยเพราะเขาผ่านอะไรมามากมาย

127
00:07:07,910 --> 00:07:10,110
แต่ก่อนเคยหล่อมาก

128
00:07:10,180 --> 00:07:12,850
ฉันหนีไปกับเขาเพราะเขาหล่อมาก

129
00:07:13,380 --> 00:07:17,050
ดวงตาของเขามืดและเป็นประกาย และใบหน้าของเขาเปล่งประกายราวกับดวงอาทิตย์

130
00:07:17,310 --> 00:07:19,250
เขาหล่อมาก

131
00:07:29,780 --> 00:07:30,780
เกิดอะไรขึ้น?

132
00:07:31,610 --> 00:07:33,580
เมื่อฮันดอลเกิดครั้งแรก

133
00:07:34,710 --> 00:07:38,310
มีคนบอกว่าเขาหล่อเหมือนพ่อของเขา

134
00:07:43,750 --> 00:07:47,210
ลูกชายของฉันชอบสิ่งนั้นมากเมื่อเขายังเด็ก

135
00:07:48,580 --> 00:07:52,680
เขาสามารถเล่นกับหนึ่งในนั้นได้ตลอดทั้งวัน

136
00:07:55,210 --> 00:07:56,780
เขาเคยถามว่า

137
00:07:57,250 --> 00:07:59,880
“อย่าไปทำงานนะ เป่าฟองสบู่ให้ฉัน”

138
00:08:01,110 --> 00:08:02,350
แต่ฉันงานยุ่งมาก...

139
00:08:03,450 --> 00:08:05,480
ว่าฉันไม่เคยทำอย่างนั้นเพื่อเขา

140
00:08:21,710 --> 00:08:22,710
เคลื่อนไหว.

141
00:08:23,980 --> 00:08:24,980
ขออนุญาต.

142
00:08:34,950 --> 00:08:37,980
มินกยู เป็นอะไรกับคุณ? คุณเกือบจะฆ่าคนไข้แล้ว

143
00:08:39,050 --> 00:08:40,120
ฆ่า?

144
00:08:40,510 --> 00:08:42,650
มันไม่ใช่ฉัน ฉันไม่ได้ฆ่าเขา!

145
00:08:44,580 --> 00:08:46,080
เฮ้ มินกยู!

146
00:08:46,910 --> 00:08:48,280
คุณจะรับสิ่งนี้ไหม?

147
00:08:50,080 --> 00:08:51,120
มานี่..

148
00:08:52,950 --> 00:08:53,950
นั่ง.

149
00:08:55,450 --> 00:08:58,880
มินกยู รู้มั้ยว่าฉันทำงานกลางคืนไปกี่คืนแล้ว?

150
00:08:58,980 --> 00:09:00,280
คืนนี้ถึงตาคุณแล้ว

151
00:09:02,980 --> 00:09:04,010
เฮ้ มีอะไรผิดปกติ?

152
00:09:04,810 --> 00:09:06,950
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

153
00:09:07,450 --> 00:09:09,120
หากทำเช่นนี้ต่อไป คุณจะไม่ได้รับการรับรอง

154
00:09:09,510 --> 00:09:12,750
คุณพลาดงานและทำผิดพลาด เราไม่สามารถคุ้มครองคุณได้ตลอดไป

155
00:09:13,480 --> 00:09:14,480
ฉันคิดว่า...

156
00:09:15,550 --> 00:09:17,120
ฉันจะเลิกแล้ว

157
00:09:17,950 --> 00:09:19,810
อะไร ทำไมคุณถึงเลิก?

158
00:09:20,380 --> 00:09:22,210
คุณเรียนหนักมากจนถึงตอนนี้

159
00:09:22,310 --> 00:09:23,380
สิ่งต่าง ๆ ยากเกินไป

160
00:09:24,880 --> 00:09:27,210
- ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ต่อไปได้
- ฉันรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

161
00:09:27,980 --> 00:09:30,150
คุณทำตัวแปลกๆ ตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุของหมอฮาน

162
00:09:31,380 --> 00:09:33,010
คุณมีส่วนเกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุครั้งนั้นหรือไม่?

163
00:09:34,850 --> 00:09:37,010
ไม่ ฉันจะทำไมล่ะ?

164
00:09:37,380 --> 00:09:40,050
- มันไม่ใช่อย่างนั้น!
- ฉันเข้าใจแล้ว. อย่าโกรธเลย

165
00:09:43,080 --> 00:09:46,510
มินคยู. วันนี้พลาดงานต้องลาออกจริงๆ!

166
00:09:46,950 --> 00:09:48,510
หัวหน้าโกรธมาก!

167
00:09:52,550 --> 00:09:53,620
คุณจะถึงบ้านเมื่อกี้นี้ใช่ไหม?

168
00:09:54,210 --> 00:09:57,010
คุณมีกลิ่นเหมือนปลาหมึก ออกไป.

169
00:09:57,450 --> 00:10:00,150
คุณทำราวกับว่าคุณไม่เคยมีสิ่งนี้ มันดีมาก

170
00:10:00,710 --> 00:10:03,150
ดูสิว่าคุณแต่งตัวยังไง คุณอยู่ในกางเกงวอร์มเสมอ

171
00:10:03,380 --> 00:10:05,910
- คุณแต่งตัวเหมือนสาวว่างงาน
- เฮ้ ดูคุณสิ

172
00:10:08,310 --> 00:10:11,380
คุณอาจจะแต่งตัวดีแต่คุณก็ว่างงานเหมือนกัน

173
00:10:11,510 --> 00:10:12,780
เราก็เหมือนกัน

174
00:10:12,910 --> 00:10:14,310
ฉันกลับมาจากเรียนกลุ่ม

175
00:10:14,450 --> 00:10:17,450
นั่นไม่ใช่งาน คุณได้เตรียมตัวสำหรับสิ่งนี้มาโดยตลอด

176
00:10:17,780 --> 00:10:20,650
อย่าหยิ่งผยองขนาดนั้น

177
00:10:22,480 --> 00:10:24,910
ฉันไม่มีเลย ฉันไม่.

178
00:10:25,210 --> 00:10:26,280
ฉันไม่มีเงินเลย

179
00:10:28,620 --> 00:10:30,480
- คุณมีมัน.
- ไอ้เวรนั่น

180
00:10:30,850 --> 00:10:33,380
คุณกำลังจะไปไหน กลับบ้านกันเถอะ

181
00:10:33,510 --> 00:10:35,850
เฮ้ คุณจะทิ้งเขาไว้แบบนั้นได้ยังไง?

182
00:10:38,050 --> 00:10:40,210
ฉันชื่อกึม ดูนา และชื่อกลางของฉันคือความยุติธรรม

183
00:10:40,980 --> 00:10:42,480
หยุดอยู่ตรงนั้น

184
00:10:48,450 --> 00:10:50,210
เฮ้ คุณกำลังเอาเงินจากเขาเหรอ?

185
00:10:50,310 --> 00:10:51,710
หญิงชรา หายไวๆ นะ

186
00:10:53,080 --> 00:10:54,120
หญิงชรา?

187
00:10:55,280 --> 00:10:58,480
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเด็กอย่างคุณกำลังทำอะไรเลวร้ายขนาดนี้

188
00:10:59,550 --> 00:11:02,350
เฮ้ คุณอยากตายเหรอ?

189
00:11:02,950 --> 00:11:04,350
แบบนี้.

190
00:11:04,880 --> 00:11:05,880
เฮ้!

191
00:11:25,050 --> 00:11:26,350
คุณเป็นใคร?

192
00:11:34,310 --> 00:11:36,480
- แซนา เตรียมตัวให้พร้อม
- เพื่ออะไร?

193
00:11:37,350 --> 00:11:38,350
เพื่อวิ่ง

194
00:11:42,380 --> 00:11:43,450
แซ่นา!

195
00:11:46,150 --> 00:11:47,910
- รับพวกเขา
- ตกลง.

196
00:11:58,180 --> 00:11:59,480
ฉันมาที่นี่อีกครั้ง

197
00:12:00,510 --> 00:12:02,250
มีที่อื่นให้ไปมากกว่าโรงเรียนมั้ย?

198
00:12:03,950 --> 00:12:05,980
รีบ! เราเกือบจะสูญเสียพวกเขาไปแล้ว!

199
00:12:07,650 --> 00:12:08,880
แซ่นา รีบเลย!

200
00:12:09,380 --> 00:12:11,550
ใช่! พวกเขาไม่ได้ไล่ตามเราอีกต่อไป

201
00:12:23,350 --> 00:12:25,150
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

202
00:12:25,510 --> 00:12:28,350
- มีอะไรกับคุณ?
- ทำไมคุณถึงยืนอยู่ตรงนั้น?

203
00:12:28,350 --> 00:12:30,550
- คุณปรากฏตัวออกมาจากที่ไหนเลย
- คุณเด็กเหลือขอ

204
00:12:33,150 --> 00:12:34,480
เอ้ย ดูนา

205
00:12:37,980 --> 00:12:40,080
- กระโปรงของฉันขาด
- เกิดอะไรขึ้น?

206
00:12:40,080 --> 00:12:41,780
มันขาดตอนฉันกำลังวิ่ง มันเป็นความผิดของคุณ

207
00:12:42,810 --> 00:12:43,850
ความดีของฉัน

208
00:12:44,580 --> 00:12:45,880
ฉันยืมมันมาจากคนอื่น

209
00:12:48,280 --> 00:12:51,080
เราซ่อมได้ ฉันจะทำมัน.

210
00:12:54,910 --> 00:12:55,980
ลุกขึ้น.

211
00:12:56,610 --> 00:12:57,610
เอาล่ะ.

212
00:12:59,310 --> 00:13:00,350
รอ.

213
00:13:02,580 --> 00:13:04,710
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

214
00:13:11,280 --> 00:13:12,350
เฮ้ระวัง!

215
00:13:14,550 --> 00:13:16,780
ฉันมองเห็นภาพลวงตาได้ชัดเจนมาก

216
00:13:17,850 --> 00:13:19,250
ดร.ฮานควรจะอยู่ในอเมริกา

217
00:13:20,380 --> 00:13:21,450
เกิดอะไรขึ้น?

218
00:13:22,150 --> 00:13:25,010
หมอเบ อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

219
00:13:25,280 --> 00:13:26,450
ฉันยังได้ยินสิ่งต่าง ๆ

220
00:13:27,510 --> 00:13:28,910
ดูน่า ทำยังไงดี?

221
00:13:30,550 --> 00:13:34,780
เฮ้ ดึงตัวเองเข้าหากัน สิ่งที่คุณได้ยินนั้นเป็นเรื่องจริง

222
00:13:39,450 --> 00:13:41,110
รู้จักกันมั้ย?

223
00:13:42,350 --> 00:13:43,580
เขาเป็นเพื่อนของฉัน ฮัน ดอล

224
00:13:45,580 --> 00:13:46,580
ฮัน ดอล?

225
00:13:48,080 --> 00:13:49,180
แนะนำตัวเอง.

226
00:13:53,080 --> 00:13:55,080
อย่าทำให้ยุ่งยาก. คุณแค่แปลกใจเล็กน้อย

227
00:13:55,880 --> 00:13:57,710
ฉันว่ามันเจ็บเพราะมันเป็นเช่นนั้นจริงๆ

228
00:13:57,750 --> 00:14:00,110
คุณไม่สามารถบอกฉันได้ว่ามันเจ็บหรือไม่

229
00:14:01,850 --> 00:14:03,580
คุณพูดถูก. มันไม่เจ็บ..

230
00:14:08,680 --> 00:14:12,050
ยังไงก็ตาม ดร.ฮาน คุณไปอเมริกาแล้ว ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

231
00:14:12,080 --> 00:14:13,850
- ฉันอาศัยอยู่ที่นี่
- ขอโทษ?

232
00:14:14,550 --> 00:14:17,310
นั่นเป็นไปไม่ได้ ทำไมคุณอาศัยอยู่ที่นี่?

233
00:14:17,310 --> 00:14:20,080
มินกยู ถ้ารักษาเสร็จแล้วกลับบ้านได้

234
00:14:20,580 --> 00:14:22,080
ให้ฉันสักครู่ ฉันกำลังคุยกับหมอฮาน

235
00:14:23,050 --> 00:14:26,810
นี่คือที่ที่ซอลฮวาและดูนาอาศัยอยู่ ทำไมคุณถึงบอกว่าคุณอาศัยอยู่ที่นี่?

236
00:14:28,180 --> 00:14:30,680
- คุณรู้จักซอลฮวาด้วยหรือเปล่า?
- เราพบกันมาสักพักแล้ว

237
00:14:30,750 --> 00:14:32,280
คุณหมายถึงอะไรคุณเห็นกัน?

238
00:14:32,280 --> 00:14:35,680
นั่นไม่สำคัญ ออกไปตอนนี้

239
00:14:35,750 --> 00:14:37,550
ฉันจะเห็นเขาออกไป มาครับ มินกยู

240
00:14:38,280 --> 00:14:40,280
ฉันกำลังคุยกับเขา อะไรกับคุณ?

241
00:14:40,480 --> 00:14:42,250
ทำไมคุณหมอฮานถึงอาศัยอยู่ที่นี่?

242
00:14:42,580 --> 00:14:44,250
เงียบๆ.

243
00:14:45,210 --> 00:14:47,310
- อย่าทำอย่างนั้น.
- เงียบๆ.

244
00:14:48,080 --> 00:14:49,510
เฮ้ มันเจ็บ

245
00:14:50,550 --> 00:14:52,980
อย่าพูดอะไรที่ไม่จำเป็นกับพี่ชายของฉัน

246
00:14:53,650 --> 00:14:54,710
ชอบอะไร?

247
00:14:55,080 --> 00:14:57,310
ฉันต้องบอกคุณไหม? เกี่ยวกับน้องสาวของคุณ

248
00:14:57,610 --> 00:14:58,980
ฉันจะไม่. ฉันจะทำไม?

249
00:14:59,610 --> 00:15:00,950
ยังไงก็บอกไว้ก่อน

250
00:15:01,310 --> 00:15:03,780
ทำไมเขาถึงเป็นพี่ชายของคุณ? ทำไมเขาถึงอาศัยอยู่ที่นี่?

251
00:15:04,150 --> 00:15:06,350
เขาคิดว่า...

252
00:15:07,350 --> 00:15:08,550
เราคือครอบครัวของเขา

253
00:15:08,580 --> 00:15:09,950
อะไร ครอบครัวของเขา?

254
00:15:09,980 --> 00:15:12,610
ท้ายที่สุดทั้งหมดเป็นเพราะน้องสาวของคุณ

255
00:15:12,680 --> 00:15:16,450
เพราะมื้อเที่ยงเขาจึงคิดว่าเขาเป็นลูกแม่ฉัน

256
00:15:16,580 --> 00:15:19,480
เอ้ย ความทรงจำของเขากลับมาแล้วเหรอ?

257
00:15:19,480 --> 00:15:22,380
ถ้าเป็นเช่นนั้นทำไมเขาถึงคิดว่าเราเป็นครอบครัวของเขา?

258
00:15:22,450 --> 00:15:24,250
มีเพียงส่วนนั้นเท่านั้นที่กลับมา

259
00:15:24,350 --> 00:15:26,710
แต่ทำไมคุณถึงยอมรับเขาเข้าสู่ครอบครัวของคุณ?

260
00:15:26,810 --> 00:15:28,450
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

261
00:15:28,550 --> 00:15:32,380
เฮ้ ฉันจะบอกเขาว่าเขาหมั้นแล้ว...

262
00:15:32,510 --> 00:15:35,350
และครอบครัวของคุณใจร้ายกับเขาแค่ไหน

263
00:15:35,450 --> 00:15:37,850
ฉันกลั้นไว้เพราะฉันไม่อยากทำให้เขาตกใจ

264
00:15:38,080 --> 00:15:40,510
ปิดปากของคุณไว้

265
00:15:41,080 --> 00:15:44,810
ความทรงจำของเขากำลังกลับมา ฉันควรทำอย่างไร?

266
00:15:44,850 --> 00:15:46,380
คุณกลัวอะไรขนาดนั้น?

267
00:15:46,510 --> 00:15:49,050
การเลิกราของพี่สาวคุณสำคัญขนาดนั้นเลยเหรอ?

268
00:15:49,250 --> 00:15:50,380
สิ่งต่าง ๆ คือ...

269
00:15:52,010 --> 00:15:53,810
ลืมมันซะ ฉันจะไป.

270
00:15:55,950 --> 00:15:59,710
เฮ้ หุบปากซะ ไม่งั้นคุณจะเดือดร้อน

271
00:16:00,850 --> 00:16:02,350
(โต๊ะสำหรับสองคน)

272
00:16:06,710 --> 00:16:09,480
ที่รัก คุณกำลังทำอะไรอยู่?

273
00:16:10,710 --> 00:16:11,710
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

274
00:16:12,150 --> 00:16:15,580
ทำไมไม่บอกฉันว่าอยากกินจับแช? ให้ฉันผ้ากันเปื้อนนั้น

275
00:16:15,780 --> 00:16:18,580
ใช้ได้. ฉันแค่อยากจะลอง

276
00:16:18,880 --> 00:16:21,950
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

277
00:16:22,150 --> 00:16:23,750
มันเป็นบล็อกของจุนซัง

278
00:16:26,180 --> 00:16:27,810
- บล็อกของจุนซัง?
- ใช่.

279
00:16:28,010 --> 00:16:31,080
เขาแบ่งปันสูตรอาหารของเขาบนอินเทอร์เน็ต

280
00:16:31,350 --> 00:16:34,080
เขาเขียนเกี่ยวกับทัวร์ชิมอาหารและร้านอาหารด้วย

281
00:16:34,380 --> 00:16:37,810
นี่คือสิ่งที่เขายุ่งมากเหรอ?

282
00:16:38,310 --> 00:16:42,050
คุณชเวรู้แล้ว แต่ฉันยังไม่ได้พูดอะไรกับจุนซังเลย

283
00:16:42,980 --> 00:16:47,080
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงทำแบบนั้น

284
00:16:47,380 --> 00:16:48,750
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจลอง

285
00:16:49,510 --> 00:16:51,080
มันสนุกนะ

286
00:16:55,050 --> 00:16:58,210
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในผ้ากันเปื้อนนั้น?

287
00:16:58,880 --> 00:17:00,610
- อย่าพูดอะไรกับเธอ
- ตกลง.

288
00:17:00,880 --> 00:17:01,880
แม่.

289
00:17:02,550 --> 00:17:04,350
ฉันกำลังทำจับแชเพื่อคุณ

290
00:17:05,210 --> 00:17:07,380
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันต้องการมัน

291
00:17:07,880 --> 00:17:11,710
นันซอล น่าเสียดายนะ ทำไมคุณปล่อยให้เขาทำอาหาร?

292
00:17:11,910 --> 00:17:13,980
ฉันเสียใจ. ฉันไม่มีความคิด

293
00:17:14,280 --> 00:17:17,110
ผู้ชายห้ามทำอาหารเหรอ?

294
00:17:17,110 --> 00:17:18,110
ไม่พวกเขาไม่ได้

295
00:17:18,820 --> 00:17:20,580
ผู้ชายที่ทำอาหารจะไม่ใช่ผู้ชายอีกต่อไป

296
00:17:20,580 --> 00:17:21,580
แม่.

297
00:17:22,010 --> 00:17:24,880
เวลามีการเปลี่ยนแปลง มันไม่โอเคที่จะพูดแบบนั้นอีกต่อไป

298
00:17:24,880 --> 00:17:26,950
ยังไงซะฉันก็ไม่ชอบมัน

299
00:17:28,180 --> 00:17:31,110
คุณมีสิ่งที่ดีกว่าที่ต้องทำ คุณทำอะไรอยู่ในครัว?

300
00:17:31,450 --> 00:17:33,010
- นี่ไม่เป็นไร
- แม่.

301
00:17:33,380 --> 00:17:37,580
อะไรจะสำคัญไปกว่าการเลี้ยงดูครอบครัวของคุณ?

302
00:17:38,150 --> 00:17:40,510
เพียงแค่ลองและบอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร

303
00:17:40,910 --> 00:17:41,910
ฉันไม่ต้องการ

304
00:17:42,380 --> 00:17:43,650
แม่ นั่งลงสิ

305
00:17:44,780 --> 00:17:46,050
มาลองดูกัน

306
00:17:48,610 --> 00:17:51,780
แม่คะ นี่เป็นความพยายามครั้งแรกของฉัน

307
00:17:52,150 --> 00:17:54,080
โปรดลองมัน

308
00:17:54,080 --> 00:17:56,210
ใกล้จะถึงเวลานอนแล้ว

309
00:18:01,450 --> 00:18:02,450
คุณคิดอย่างไร?

310
00:18:03,450 --> 00:18:05,780
คุณสามารถเพิ่มเกลือได้อีกเล็กน้อย แต่รสชาติก็โอเค

311
00:18:06,080 --> 00:18:07,710
มันอร่อยใช่มั้ยล่ะ?

312
00:18:08,710 --> 00:18:11,450
- คุณควรลองบ้างเหมือนกัน
- ฉันจะลองในภายหลัง

313
00:18:11,510 --> 00:18:13,650
แม่ครับ ผมจะเอาจานมา กินเพิ่มอีกหน่อย

314
00:18:13,710 --> 00:18:14,750
ฉันควร?

315
00:18:15,950 --> 00:18:19,820
จุนซังคงได้รับความสนใจในการทำอาหารมาจากคุณ

316
00:18:20,010 --> 00:18:22,650
- คุณมีทักษะที่ดี
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

317
00:18:24,010 --> 00:18:26,320
มีรสชาติดี แม่ นี่..

318
00:18:29,510 --> 00:18:31,510
นี่คือสิ่งที่เขากำลังทำอยู่เหรอ?

319
00:18:33,510 --> 00:18:37,550
เขาไม่สนใจที่จะร่วมงานกับบริษัทจริงๆเหรอ?

320
00:18:42,710 --> 00:18:44,650
(ความคิดเห็น)

321
00:18:46,050 --> 00:18:48,820
มันดูอร่อย

322
00:18:49,150 --> 00:18:50,610
มือของคุณดูดี

323
00:18:51,010 --> 00:18:54,080
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็นผู้ชายที่หล่อ

324
00:18:55,710 --> 00:18:59,950
ฉันอยากเห็นคุณทางโทรทัศน์

325
00:19:01,280 --> 00:19:04,710
ดูนั่นสิ มันทำให้ฉันประจบประแจง

326
00:19:04,820 --> 00:19:06,680
คุณคิดว่ามันจะเปลี่ยนแปลงอะไรไหม?

327
00:19:06,950 --> 00:19:09,450
อย่างน้อยคุณควรพูดคุยกับเขาต่อหน้า

328
00:19:09,820 --> 00:19:11,680
- ฉันทำไปแล้ว.
- จริงหรือ?

329
00:19:12,280 --> 00:19:14,280
คุณน่าทึ่งมาก

330
00:19:15,280 --> 00:19:16,980
คุณคิดว่าเขาจะเป็นเจ้าภาพที่ดีหรือไม่?

331
00:19:18,150 --> 00:19:21,380
ก่อนอื่นเขาเป็นชายหนุ่มรูปหล่อ

332
00:19:21,880 --> 00:19:25,450
ผู้ชมที่เป็นผู้หญิงคงจะชอบเขา

333
00:19:26,710 --> 00:19:28,680
- คุณก็เคยเจอเขาเหมือนกัน
- ฉันมี?

334
00:19:28,780 --> 00:19:30,710
ใช่แล้วที่บ้านเก่า

335
00:19:31,280 --> 00:19:33,010
- เขาเป็นเด็กฝึกหัดทำอาหาร
- จุนซัง?

336
00:19:34,380 --> 00:19:36,380
คุณเข้ากับคนง่าย

337
00:19:36,910 --> 00:19:38,650
คุณพบเขาเพียงครั้งเดียวและคุณเรียกเขาด้วยชื่อจริงของเขา

338
00:19:39,320 --> 00:19:42,350
นั่นคือจุดแข็งประการหนึ่งของคุณ

339
00:19:42,350 --> 00:19:45,580
รอ. เขาคือ Table for Two จริงๆ หรือ?

340
00:19:45,850 --> 00:19:48,780
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น มันเป็นเรื่องเซอร์ไพรส์ใช่ไหม?

341
00:19:49,320 --> 00:19:52,650
นั่นไม่น่าเชื่อเลย เขาบอกว่าใช่เหรอ?

342
00:19:53,380 --> 00:19:56,280
ไม่ ฉันไม่ได้คาดหวังให้เขาตอบตกลงทันทีเช่นกัน

343
00:19:56,780 --> 00:19:59,380
เขาไม่ชอบเปิดเผยตัวเอง แต่ฉันให้แผนการแสดงของเราแก่เขา

344
00:20:00,050 --> 00:20:01,050
ฉันจะชักชวนเขา

345
00:20:02,820 --> 00:20:04,250
"ชื่อเรื่อง: โต๊ะสำหรับสองคน".

346
00:20:04,450 --> 00:20:06,820
"ผลิตโดย ทรีอายส์ ออกอากาศทางช่องพี"

347
00:20:07,710 --> 00:20:09,680
- จะออกช่อง P ไหม?
- ใช่.

348
00:20:10,610 --> 00:20:12,480
เขาคงไม่ทำแล้ว..

349
00:20:14,110 --> 00:20:17,780
เฮ้. คุณควรจะอธิษฐานว่าเขาจะรับข้อเสนอนี้

350
00:20:18,180 --> 00:20:20,510
ฉันต้องการเงินเดือนเต็มโดยเร็วที่สุด...

351
00:20:20,510 --> 00:20:21,910
เพื่อชำระหนี้ของฉัน

352
00:20:23,080 --> 00:20:24,610
อย่าทำลายมันนะ จีซัง

353
00:20:34,080 --> 00:20:36,050
- คุณอยู่ที่นี่
- "คุณอยู่ที่นี่"?

354
00:20:38,580 --> 00:20:40,550
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?

355
00:20:41,150 --> 00:20:42,180
คุณได้ยินมันไหม?

356
00:20:43,380 --> 00:20:45,050
มันเริ่มต้นจากงานอดิเรก และสิ่งต่างๆ ก็เป็นเช่นนี้

357
00:20:45,150 --> 00:20:46,950
มันไม่ได้ดูเหมือนเป็นเพียงงานอดิเรก

358
00:20:48,320 --> 00:20:50,450
เจ้านายของฉันกำลังจะตายที่จะให้คุณเป็นเจ้าภาพของเรา

359
00:20:51,080 --> 00:20:53,080
ดูเหมือนว่าการทำอาหารจะกลายเป็นอาชีพของคุณจริงๆ

360
00:20:55,080 --> 00:20:56,980
คุณยายและพ่อแม่ของเราจะโกรธมาก

361
00:20:58,080 --> 00:20:59,950
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันซ่อนมันไว้จากพวกเขา

362
00:21:02,180 --> 00:21:04,710
สิ่งต่าง ๆ มีความซับซ้อนมาก

363
00:21:04,820 --> 00:21:06,510
นอกจากนี้จะออกอากาศทางช่องพี.

364
00:21:06,850 --> 00:21:08,610
เข้าช่องพ่อไม่ได้

365
00:21:13,250 --> 00:21:15,510
ฉันเดาว่าคุณคงไม่สามารถแสดงได้

366
00:21:16,880 --> 00:21:18,180
ซอลฮวาจะต้องเจอปัญหา

367
00:21:20,580 --> 00:21:23,280
เธอจะเดือดร้อนหนักไหมถ้าฉันปฏิเสธ?

368
00:21:23,380 --> 00:21:26,580
แน่นอน. เธอต้องดิ้นรนตั้งแต่เงินเดือนของเธอลดลง

369
00:21:26,820 --> 00:21:28,580
หากเธอประสบความสำเร็จในการโน้มน้าวคุณ

370
00:21:28,680 --> 00:21:30,180
พวกเขาบอกว่าจะจ่ายเงินให้เธอเต็มจำนวน

371
00:21:33,350 --> 00:21:35,380
เธอมุ่งมั่นที่จะโน้มน้าวคุณ

372
00:21:36,150 --> 00:21:37,250
แต่ทำไมต้องเป็นคุณล่ะ?

373
00:21:40,950 --> 00:21:43,150
อะไร เขาไม่ได้จากไปเหรอ?

374
00:21:43,250 --> 00:21:45,880
ฉันถามทุกคนแล้วเขาก็ไม่ออกไปแน่นอน

375
00:21:46,650 --> 00:21:50,580
เขาบอกลาฉันแล้ว ทำไมเขาไม่จากไป?

376
00:21:51,480 --> 00:21:53,810
เดี๋ยวนะ เขาหลอกฉันเหรอ?

377
00:21:54,650 --> 00:21:56,110
แม่ มันแย่นะ

378
00:21:56,380 --> 00:21:58,980
ใช่มันไม่ดี มันเป็นเรื่องของซอกฮุน

379
00:21:59,080 --> 00:22:01,680
คุณได้ยินไหม? ฉันเพิ่งพบเขา ฉันควรทำอย่างไร?

380
00:22:01,710 --> 00:22:03,950
อะไร คุณพบเขาที่ไหน?

381
00:22:04,250 --> 00:22:05,310
ที่บ้านซอลฮวา

382
00:22:06,050 --> 00:22:07,680
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเหรอ?

383
00:22:07,750 --> 00:22:10,950
ไม่ ฉันไม่ได้รู้มากขนาดนั้น

384
00:22:11,550 --> 00:22:13,850
ซอลฮวาเป็นลูกสาวของร้านเกี๊ยวนั่นไม่ใช่เหรอ?

385
00:22:14,080 --> 00:22:16,150
ใช่ เขาอาศัยอยู่ที่นั่น เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นครอบครัวของพวกเขา

386
00:22:17,080 --> 00:22:20,280
เกิดอะไรขึ้นบนโลกนี้?

387
00:22:20,980 --> 00:22:22,850
เขาจำการประชุมแต่งงานได้และคิดว่าพวกเขาคือพ่อแม่ของเขา

388
00:22:23,010 --> 00:22:24,350
ความทรงจำของเขาต้องกลับมาแล้ว

389
00:22:24,710 --> 00:22:26,080
ไม่นะ.

390
00:22:26,710 --> 00:22:28,380
แล้วเขาจะจำมินฮีได้ไหม?

391
00:22:28,680 --> 00:22:30,580
เขาจะต้องรู้จักเธอถ้าเขาจำการประชุมครั้งนั้นได้

392
00:22:30,750 --> 00:22:32,150
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

393
00:22:32,580 --> 00:22:34,580
เขาจำฉันไม่ได้

394
00:22:35,950 --> 00:22:38,610
เราจะทำอย่างไรตอนนี้? ฉันจะทำอย่างไร?

395
00:22:42,080 --> 00:22:44,780
คุณคิม คุณมองเห็นตัวเองข้างนอกได้แล้ว

396
00:22:45,780 --> 00:22:47,650
- ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง
- ค่ะ คุณผู้หญิง

397
00:22:55,480 --> 00:22:58,710
จับหน่อยมั้ย? ดูสิ่งที่คุณพูด

398
00:22:59,210 --> 00:23:00,210
ฉันกลัวแม่

399
00:23:00,210 --> 00:23:02,310
มันไม่ใช่แค่คุณ นี่ก็ไม่ดีสำหรับฉันเช่นกัน

400
00:23:03,010 --> 00:23:06,280
เฮ้ ถ้าพูดในทางการแพทย์

401
00:23:06,610 --> 00:23:08,850
ความทรงจำกลับมาพร้อมกับส่วนที่หายไปหรือเปล่า?

402
00:23:09,510 --> 00:23:10,510
ฉันไม่แน่ใจ.

403
00:23:11,210 --> 00:23:13,980
- เขาอาจจะจำได้ทีละคน
- ไม่ มีบางอย่างคาว

404
00:23:14,850 --> 00:23:17,180
เขาบอกว่าเขาจะกลับอเมริกา แต่เขาอาศัยอยู่ที่นั่น

405
00:23:19,980 --> 00:23:20,980
มีบางอย่าง...

406
00:23:21,750 --> 00:23:23,950
แปลกจริงๆ มีอะไรมากกว่านี้

407
00:23:58,750 --> 00:23:59,850
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

408
00:24:00,710 --> 00:24:03,380
ใช่. ฉันต้องการอากาศ

409
00:24:03,650 --> 00:24:05,010
แล้วมาคุยกัน.

410
00:24:05,680 --> 00:24:06,680
เกี่ยวกับอะไร?

411
00:24:07,010 --> 00:24:08,250
เราจะไปไกลแค่ไหน?

412
00:24:11,750 --> 00:24:13,050
เอาล่ะ นั่งลง

413
00:24:23,250 --> 00:24:25,150
ที่นี่. ลงชื่อตามนี้

414
00:24:31,650 --> 00:24:32,950
(บันทึกการรับชำระหนี้)

415
00:24:32,950 --> 00:24:34,450
“บันทึกการรับชำระหนี้”?

416
00:24:35,980 --> 00:24:40,450
“ฉัน กึมซอลฮวาจะจ่ายคืน 5,000 ดอลลาร์…”

417
00:24:40,580 --> 00:24:43,110
“ซึ่งฮันซอกฮุนให้คิมชูจายืม”

418
00:24:48,850 --> 00:24:51,580
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการจะพูดคุยเกี่ยวกับ?

419
00:24:52,350 --> 00:24:53,350
ลืมมันซะ

420
00:24:54,550 --> 00:24:56,650
ฉันไม่สามารถลืมมันได้ ฉันจะตอบแทนคุณ

421
00:24:57,110 --> 00:24:58,580
ฉันลงนามสิ่งนี้

422
00:24:59,710 --> 00:25:00,810
คุณก็เซ็นเหมือนกัน

423
00:25:02,280 --> 00:25:04,110
ฉันชดใช้หนี้ให้แม่หมดแล้ว

424
00:25:04,580 --> 00:25:06,910
- มันแปลกขนาดนั้นเลยเหรอ?
- แน่นอน.

425
00:25:07,950 --> 00:25:09,580
ฉันรู้ว่าคุณสูญเสียความทรงจำ

426
00:25:09,580 --> 00:25:12,450
แต่คุณจะชำระหนี้คนที่เพิ่งเจอได้อย่างไร?

427
00:25:12,510 --> 00:25:14,010
และคุณมาอยู่กับเราแทนที่จะไปอเมริกา

428
00:25:14,810 --> 00:25:17,110
นี่มันแปลกจริงๆนะรู้ไหม?

429
00:25:17,680 --> 00:25:19,450
ลงนามในกระดาษและเก็บไว้

430
00:25:22,680 --> 00:25:23,710
มันแปลก

431
00:25:25,910 --> 00:25:27,310
ขวา? มันคือ.

432
00:25:27,910 --> 00:25:29,110
ไม่ ฉันหมายถึงคุณทำตัวแปลกๆ

433
00:25:30,380 --> 00:25:34,280
มันแปลกที่คุณยังคงเรียกฉันว่าหมอฮัน

434
00:25:34,550 --> 00:25:36,010
ทำไมไม่เรียกฉันว่าซอกฮุนล่ะ?

435
00:25:37,250 --> 00:25:38,250
นั่นคือ...

436
00:25:40,450 --> 00:25:42,010
ฉันทำไม่ได้

437
00:25:45,450 --> 00:25:47,980
ดี. ฉันเดาว่ามันแปลก

438
00:25:48,580 --> 00:25:50,680
แต่นั่นคือความจริง

439
00:25:54,250 --> 00:25:55,250
ดร.ฮัน.

440
00:25:56,880 --> 00:25:59,250
ฉันถามคุณเพราะมันแปลกจริงๆ

441
00:25:59,710 --> 00:26:01,280
ทำไมคุณไม่ถามคำถามใดๆ?

442
00:26:02,310 --> 00:26:03,610
เหมือนทำไมเราถึงแยกจากกัน...

443
00:26:04,280 --> 00:26:06,110
หรือว่าเราจะได้พบกันใหม่ได้อย่างไร

444
00:26:06,610 --> 00:26:08,580
ปกติแล้วคุณจะซับซ้อนและมีเหตุผลมาก

445
00:26:09,010 --> 00:26:10,380
คุณมักจะถามว่าทำไม

446
00:26:11,110 --> 00:26:13,110
มันไม่ปกติเหรอที่จะถามว่าทำไม?

447
00:26:15,850 --> 00:26:17,110
ฉันยังเห็นด้วย...

448
00:26:18,480 --> 00:26:19,810
ว่าฉันไม่ได้อยู่ในสภาวะปกติ

449
00:26:19,810 --> 00:26:20,880
ฉันบอกคุณแล้ว.

450
00:26:21,480 --> 00:26:23,750
ดร.ฮันที่ฉันรู้จัก...

451
00:26:24,250 --> 00:26:27,450
จะไม่ยึดถือคำพูดของคนอื่นอย่างที่เคยเป็น

452
00:26:28,080 --> 00:26:29,080
แต่...

453
00:26:30,250 --> 00:26:31,780
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้เหรอ?

454
00:26:32,650 --> 00:26:33,650
ขอโทษ?

455
00:26:35,780 --> 00:26:38,950
ต้องซับซ้อนหรือต้องรู้เหตุผล...

456
00:26:39,380 --> 00:26:40,650
เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว?

457
00:26:42,880 --> 00:26:45,980
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันอยู่กับครอบครัว

458
00:26:48,650 --> 00:26:50,950
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรับทุกอย่างตามที่เป็นอยู่

459
00:26:53,010 --> 00:26:54,480
“พ่อแม่ก็เป็นแบบนี้”

460
00:26:55,850 --> 00:26:57,280
“พี่น้องก็เป็นแบบนี้”

461
00:26:58,180 --> 00:27:00,180
“นี่คงเป็นความรัก...”

462
00:27:02,210 --> 00:27:03,250
"ของครอบครัว"

463
00:27:06,910 --> 00:27:08,050
ฉันอยากจะรู้ว่า...

464
00:27:10,610 --> 00:27:12,250
ด้วยใจของฉันมากกว่าหัวของฉัน

465
00:27:14,710 --> 00:27:15,710
ดี.

466
00:27:17,250 --> 00:27:20,850
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร ฉันจะตอบแทนคุณ ตกลง?

467
00:27:22,250 --> 00:27:23,380
ไปกันเถอะ คุณหมอฮาน

468
00:27:25,010 --> 00:27:27,010
หยุดเรียกฉันแบบนั้นได้แล้ว

469
00:27:28,550 --> 00:27:29,580
ฉันรู้ว่ามันน่าอึดอัดใจ

470
00:27:30,650 --> 00:27:31,750
แต่เรียกฉันว่าซอกฮุน

471
00:27:34,310 --> 00:27:35,380
ฉันไม่ได้ยินคุณ

472
00:27:36,180 --> 00:27:38,250
เขาขอให้ฉันเรียกเขาว่าซอกฮุนเหรอ? ทั้งหมด.

473
00:27:44,650 --> 00:27:47,680
ซอกฮุน? เหลือเชื่อ.

474
00:28:29,650 --> 00:28:30,650
(กระเป๋าทองคำ)

475
00:28:31,110 --> 00:28:33,150
เข้ามาเลยพ่อแม่เรารออยู่

476
00:28:33,380 --> 00:28:35,080
เขาหล่อจริงๆ

477
00:28:35,280 --> 00:28:38,110
ฉันควรถามเขาว่าเขาเป็นใครถ้าเขามาดึกขนาดนี้

478
00:28:38,180 --> 00:28:39,950
ทำไมต้องรู้ หมอฮาน?

479
00:28:40,050 --> 00:28:43,250
อย่างที่คุณพูด พวกเขาทำตัวเหมือนเป็นครอบครัวกัน

480
00:28:43,850 --> 00:28:45,680
- มันเยี่ยมมาก เขามีสุขภาพแข็งแรง
- อะไร?

481
00:28:45,750 --> 00:28:48,080
เขามีร่างกายที่แข็งแรง

482
00:28:48,280 --> 00:28:50,050
เราไม่ควรให้เวลาพวกเขา

483
00:28:50,180 --> 00:28:51,710
ฉันเป็นอะไรสำหรับคุณแม่?